1
00:01:17,701 --> 00:01:20,996
Había una vez un arbolito
creciendo en el bosque.

2
00:01:22,831 --> 00:01:24,999
Y este árbol tenía tantas ganas
crecer

3
00:01:25,000 --> 00:01:26,750
y ser el mejor árbol
podría ser,

4
00:01:26,751 --> 00:01:28,961
entonces hizo todo

5
00:01:28,962 --> 00:01:32,006
buenos arbolitos
siempre lo he hecho.

6
00:01:32,007 --> 00:01:35,801
bebió agua
a través de sus raíces, y creció.

7
00:01:35,802 --> 00:01:40,056
Se bañó en la luz del sol,
y creció.

8
00:01:42,225 --> 00:01:44,977
Albergó a familias
de pájaros...

9
00:01:44,978 --> 00:01:48,397
Pequeños animales, y creció.

10
00:01:52,527 --> 00:01:56,989
Y entonces un día,
vino un leñador,

11
00:01:56,990 --> 00:02:01,327
y él dijo,
"Bueno, te voy a cortar."

12
00:02:01,328 --> 00:02:03,495
"Oh, no", dijo el arbolito.

13
00:02:03,496 --> 00:02:07,124
"No, porque voy a crecer
grande y alto."

14
00:02:07,125 --> 00:02:09,585
"Y en cualquier momento alguien
mira hacia mí",

15
00:02:09,586 --> 00:02:11,795
"van a pensar
del cielo."

16
00:02:13,882 --> 00:02:17,009
Pero con un solo golpe de su hacha...

17
00:02:17,010 --> 00:02:20,846
ooh, ese leñador acaba de
cortó ese árbol.

18
00:02:23,892 --> 00:02:26,268
Y ese árbol estaba tan triste.

19
00:02:30,732 --> 00:02:34,985
Pero luego fue cortado
en vigas...

20
00:02:34,986 --> 00:02:37,238
y hecho una cruz.

21
00:02:39,449 --> 00:02:42,451
La cruz de Jesús.

22
00:02:42,452 --> 00:02:47,081
Y ahora en cualquier momento
cualquiera mira ese árbol...

23
00:02:47,082 --> 00:02:49,041
piensan en Dios.

24
00:02:54,172 --> 00:02:55,798
Así que la próxima vez que estés triste

25
00:02:55,799 --> 00:02:59,802
porque no conseguiste
lo que quieres,

26
00:02:59,803 --> 00:03:02,472
solo espera.

27
00:03:04,641 --> 00:03:09,270
Porque Dios tiene algo
aún mejor para ti.

28
00:03:20,407 --> 00:03:22,367
A los niños les encantará.

29
00:04:38,234 --> 00:04:39,861
Ah, hola.

30
00:04:47,202 --> 00:04:48,577
Ve, ve, ve, ve, ve.

31
00:04:48,578 --> 00:04:50,371
Ir.

32
00:05:28,117 --> 00:05:31,037
simplemente no me di cuenta
Supongo que hoy era viernes.

33
00:05:39,712 --> 00:05:41,505
Es solo que ¿por qué tienes
para ir el fin de semana?

34
00:05:41,506 --> 00:05:43,423
No está bien.

35
00:05:43,424 --> 00:05:46,009
Cariño, es 3M.

36
00:05:46,010 --> 00:05:48,346
Es nuestra cuenta más grande hasta el momento.

37
00:05:51,015 --> 00:05:54,017
No puedo simplemente preguntarles
cerrar

38
00:05:54,018 --> 00:05:57,437
todo su sistema telefónico
durante el horario comercial

39
00:05:57,438 --> 00:05:59,691
solo para arreglar el sistema
que instalamos.

40
00:06:06,948 --> 00:06:08,782
Cariño...

41
00:06:08,783 --> 00:06:11,285
Lo siento.

42
00:06:11,286 --> 00:06:13,870
Sólo creo que mi...

43
00:06:13,871 --> 00:06:17,708
mi estomago esta empezando
volver a actuar...

44
00:06:17,709 --> 00:06:19,835
te estás consiguiendo a ti mismo
todo excitado.

45
00:06:19,836 --> 00:06:21,045
Lo lamento.

46
00:06:28,511 --> 00:06:32,723
se que lo odias
cuando tengo que irme.

47
00:06:32,724 --> 00:06:35,225
Bueno, Christina será
volver más tarde.

48
00:06:35,226 --> 00:06:37,228
Puedes jugar con el cachorro.

49
00:06:41,733 --> 00:06:43,901
Estoy tan asustada.

50
00:06:45,653 --> 00:06:47,529
Si estoy embarazada de nuevo,

51
00:06:47,530 --> 00:06:49,615
ahí va la enseñanza
el próximo semestre.

52
00:06:49,616 --> 00:06:50,866
¿Tomaste la segunda pastilla?

53
00:06:50,867 --> 00:06:52,492
y las vacaciones
va a quedar arruinado.

54
00:06:52,493 --> 00:06:54,244
Betty, detente.

55
00:06:54,245 --> 00:06:55,330
Ey.

56
00:06:56,998 --> 00:07:00,000
Realmente no creo
estás embarazada.

57
00:07:00,001 --> 00:07:02,086
Solo toma la segunda pastilla.

58
00:07:03,630 --> 00:07:06,090
Te estás torturando a ti mismo
sin motivo alguno.

59
00:07:08,551 --> 00:07:11,220
No me gusta cuando te vas.

60
00:07:14,974 --> 00:07:17,267
Son sólo unos días.

61
00:07:17,268 --> 00:07:20,520
Cuando regrese, realmente estaremos
Vayamos al grano.

62
00:07:20,521 --> 00:07:22,064
Haremos una lista...

63
00:07:22,065 --> 00:07:23,649
Todas las cosas que hicimos antes

64
00:07:23,650 --> 00:07:27,736
y todas las cosas
queremos hacer lo que nos perdimos.

65
00:07:27,737 --> 00:07:30,489
Practicaremos nuestro francés.

66
00:07:30,490 --> 00:07:32,199
¿Ca va?

67
00:07:32,200 --> 00:07:34,952
Sí.

68
00:07:38,623 --> 00:07:41,083
¿Podemos volver al lugar?
donde no había sábanas?

69
00:07:41,084 --> 00:07:43,043
Sí.

70
00:07:43,044 --> 00:07:45,712
Tal vez podamos mirar
y ver si... si la cuchara

71
00:07:45,713 --> 00:07:47,464
todavía está ahí que nos escondimos

72
00:07:47,465 --> 00:07:48,632
bajo la roca
al lado del arroyo.

73
00:07:48,633 --> 00:07:50,008
Han pasado diez años, Betty.

74
00:07:50,009 --> 00:07:51,343
No sé qué me pasó.

75
00:07:51,344 --> 00:07:54,513
Yo sólo... sólo lo tomé,
y tu...

76
00:07:54,514 --> 00:07:57,474
Oh, te reíste y reíste.

77
00:07:57,475 --> 00:07:58,725
Dijo que no lo sabías

78
00:07:58,726 --> 00:08:01,061
que te habías casado
un ladrón internacional.

79
00:08:01,062 --> 00:08:04,357
Debería haber sospechado
la forma en que robaste mi corazón.

80
00:08:31,217 --> 00:08:33,219
Todo va a estar bien.

81
00:08:42,061 --> 00:08:45,231
Di: "Adiós, papá".

82
00:08:54,282 --> 00:08:56,826
Bueno. Bueno.

83
00:09:03,833 --> 00:09:06,209
Pero todo fue boom, ¿recuerdas?

84
00:09:06,210 --> 00:09:08,086
Becky, gafas.

85
00:09:08,087 --> 00:09:10,798
cuando cayó
la cosa, era como...

86
00:09:12,425 --> 00:09:14,968
Sí, pero Vader no lo era.
en ello, ¿recuerdas?

87
00:09:14,969 --> 00:09:17,679
Él estaba persiguiendo
los buenos y luke

88
00:09:17,680 --> 00:09:19,097
en su pequeño barco.

89
00:09:19,098 --> 00:09:22,267
Oh sí.

90
00:09:22,268 --> 00:09:25,812
Dios mío, eso significa
Vader podría estar en este.

91
00:09:25,813 --> 00:09:27,606
No lo sé, tal vez.

92
00:09:27,607 --> 00:09:29,608
Mamá, ¿puedo tener trenzas?

93
00:09:29,609 --> 00:09:31,568
Nena, no creo
Tu cabello es lo suficientemente largo.

94
00:09:31,569 --> 00:09:35,322
Hagamos orejeras.
¿Está bien?

95
00:09:35,323 --> 00:09:38,700
jason,
solo aquellos en el lado oscuro

96
00:09:38,701 --> 00:09:40,911
No uses sus utensilios.

97
00:09:40,912 --> 00:09:43,330
Déjalo. Él está comiendo.

98
00:09:43,331 --> 00:09:46,416
¿Y Cristina puede venir?
Ella tiene que venir.

99
00:09:46,417 --> 00:09:48,752
- ¿Dónde?
- Nueva Guerra de las Galaxias.

100
00:09:48,753 --> 00:09:50,712
Está bien, come tu desayuno.

101
00:09:50,713 --> 00:09:51,839
Palmadita.

102
00:09:58,054 --> 00:09:59,387
¿Qué piensas?

103
00:09:59,388 --> 00:10:00,972
No tengo ningún problema con eso,

104
00:10:00,973 --> 00:10:02,641
pero realmente piensas
¿Betty estará de acuerdo?

105
00:10:02,642 --> 00:10:04,100
no creo betty
tendra un problema

106
00:10:04,101 --> 00:10:05,560
con cristina
quedarse otra noche.

107
00:10:05,561 --> 00:10:07,187
Quiero decir, ella tiene sus manos.
lleno con ese bebe.

108
00:10:07,188 --> 00:10:10,106
Eso no es lo que quise decir,
y lo sabes.

109
00:10:10,107 --> 00:10:12,651
Si no la llevamos,
ella nunca lo verá,

110
00:10:12,652 --> 00:10:14,444
y no es dañino.

111
00:10:14,445 --> 00:10:17,489
betty es solo
una persona hogareña sobreprotectora.

112
00:10:17,490 --> 00:10:18,949
Pobrecita.

113
00:10:18,950 --> 00:10:21,034
realmente no creo
ella se divierte

114
00:10:21,035 --> 00:10:22,370
a menos que ella esté con nosotros.

115
00:10:27,542 --> 00:10:30,418
Cristina, ¿cómo
me gusta ir a ver

116
00:10:30,419 --> 00:10:33,214
El imperio contraataca
con nosotros y quedarte otra noche?

117
00:10:35,383 --> 00:10:37,634
Bueno, lo tomo
Has despejado tu agenda.

118
00:10:37,635 --> 00:10:39,511
Sí. Acabo de nadar hoy.

119
00:10:39,512 --> 00:10:41,388
Está bien, puedo llevarte allí, cariño.

120
00:10:41,389 --> 00:10:43,766
Pero no tengo mi traje.

121
00:10:45,101 --> 00:10:47,102
Por supuesto,
Pasaré por tu casa,

122
00:10:47,103 --> 00:10:48,353
y lo recogeré

123
00:10:48,354 --> 00:10:50,146
mientras ustedes tres están
en la escuela bíblica.

124
00:10:50,147 --> 00:10:51,232
¿Suena bien?

125
00:10:53,109 --> 00:10:56,153
Jason, que el tenedor te acompañe.

126
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
¿Hola?

127
00:11:10,126 --> 00:11:12,002
Hola, Betty. Es caramelo.

128
00:11:12,003 --> 00:11:14,337
Escucha, las chicas son
simplemente divirtiéndome mucho

129
00:11:14,338 --> 00:11:16,214
y solo rogué
por otra noche,

130
00:11:16,215 --> 00:11:17,966
y sé que nunca lo hacemos
dos noches seguidas,

131
00:11:17,967 --> 00:11:20,302
pero me acabo de dar cuenta
tenías las manos ocupadas

132
00:11:20,303 --> 00:11:22,178
con ese querido bebe
y que no te importaría.

133
00:11:22,179 --> 00:11:23,847
La cosa es que solo voy a
tener que pasar por

134
00:11:23,848 --> 00:11:26,558
y recoger
El traje de baño de Cristina

135
00:11:26,559 --> 00:11:27,726
para la lección de natación,

136
00:11:27,727 --> 00:11:30,396
Entonces, ¿hay un momento?
¿Eso es bueno para ti?

137
00:11:33,524 --> 00:11:36,651
Mmm, mediodía.
Mediodía.

138
00:11:36,652 --> 00:11:39,446
Hmm, sí, supongo
Podría hacer que eso funcione.

139
00:11:39,447 --> 00:11:41,698
Ya sabes, hay mucho que hacer.

140
00:11:41,699 --> 00:11:44,534
Tú... tú también necesitarás
mentas

141
00:11:44,535 --> 00:11:47,204
porque le doy uno
durante la clase de natación

142
00:11:47,205 --> 00:11:49,122
- cuando ella mete la cabeza.
- Melocotón.

143
00:11:49,123 --> 00:11:50,791
Muy bien, nos vemos, cariño.
Adiós.

144
00:11:52,835 --> 00:11:54,502
Oh, no. ¡Yo no!

145
00:11:54,503 --> 00:11:57,590
¡Está bien, espera! ¡Esperar!
¡Sí, tú! ¡Sí, tú!

146
00:13:14,667 --> 00:13:15,917
¡Totalmente!

147
00:13:15,918 --> 00:13:17,295
¿Puedes por favor
dejar de sentarme encima?

148
00:13:18,629 --> 00:13:19,964
De hecho, el sol ha vuelto.

149
00:13:24,468 --> 00:13:26,679
Muy bien, todos, vámonos.

150
00:13:27,888 --> 00:13:30,348
Cuidado.
Es viernes 13.

151
00:13:30,349 --> 00:13:32,476
Más mala suerte.

152
00:13:34,228 --> 00:13:36,604
¡Buenos días, caramelo!

153
00:13:36,605 --> 00:13:38,273
Hola, buenos días.

154
00:13:48,576 --> 00:13:51,661
Buenos días, Ron.
¿Cómo estamos hoy?

155
00:13:51,662 --> 00:13:53,538
- Reverendo.
- Reverendo Ron.

156
00:13:53,539 --> 00:13:55,915
Lo siento mucho.
Ese viejo hábito es una maravilla.

157
00:13:55,916 --> 00:13:59,544
Señora Montgomery, ya sabe,
Prefiero que llames.

158
00:13:59,545 --> 00:14:02,088
Sabes, sólo pensé
Entraría para ver

159
00:14:02,089 --> 00:14:04,632
si tal vez, posiblemente, fueras
Voy a hacer una aparición hoy,

160
00:14:04,633 --> 00:14:07,177
porque este es nuestro último día
y aún no te hemos visto.

161
00:14:07,178 --> 00:14:09,554
Creo que la escuela bíblica de vacaciones
Es mejor dejarlo en manos de las madres.

162
00:14:09,555 --> 00:14:11,264
¿No es así?
No, no lo hago.

163
00:14:11,265 --> 00:14:13,308
Jackie solía venir
y orar y cantar...

164
00:14:13,309 --> 00:14:15,644
Reverendo Ponder
Ya no estoy en esta parroquia.

165
00:14:17,563 --> 00:14:19,814
Sí.

166
00:14:19,815 --> 00:14:21,776
Ah, ya sabes...

167
00:14:23,235 --> 00:14:26,446
Sherry Cleckler y yo simplemente
Empecé un negocio de decoración...

168
00:14:26,447 --> 00:14:28,114
Las chicas de portada.

169
00:14:28,115 --> 00:14:29,866
Realmente podríamos ayudarte
con todo esto.

170
00:14:29,867 --> 00:14:31,367
Oh, lo único que sé es que

171
00:14:31,368 --> 00:14:34,914
Yo-yo no quiero
un toque femenino.

172
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
Bueno.

173
00:14:38,542 --> 00:14:43,422
Bueno, si cambias de opinión,
sólo llámame.

174
00:14:46,300 --> 00:14:48,010
Nos vemos pronto.

175
00:14:51,514 --> 00:14:52,556
Buscar.

176
00:15:52,449 --> 00:15:54,242
- Allan.
- Sí.

177
00:15:54,243 --> 00:15:56,703
Betty acaba de llamar.

178
00:15:56,704 --> 00:15:59,080
Para molestarme
enviándote al campo.

179
00:15:59,081 --> 00:16:01,583
Lo lamento. Está bien.

180
00:16:01,584 --> 00:16:04,085
Está todo bien, de verdad.
Ella es solo...

181
00:16:04,086 --> 00:16:06,754
ella es un poco emocional
Ahora mismo, pero... lo siento.

182
00:16:06,755 --> 00:16:09,257
Pasa por Cossetta's el día 7.
mientras estás ahí afuera.

183
00:16:09,258 --> 00:16:12,093
Tráele algo dulce.
Lo haré.

184
00:16:12,094 --> 00:16:13,595
Gracias.
Lo lamento.

185
00:16:13,596 --> 00:16:16,849
le dije
para no hacer más esto.

186
00:16:59,975 --> 00:17:01,935
Así que la próxima vez
cuando te sientes triste

187
00:17:01,936 --> 00:17:04,187
porque no conseguiste
lo que quieres,

188
00:17:04,188 --> 00:17:07,482
solo espera...

189
00:17:07,483 --> 00:17:11,320
porque Dios tiene algo
aún mejor para ti.

190
00:17:22,414 --> 00:17:23,957
tengo que llamar a jerez
y dile

191
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
No puedo dejar la mesa de juego.

192
00:17:25,459 --> 00:17:27,210
Ella puede pasar por la casa.
y consíguelo.

193
00:17:27,211 --> 00:17:29,337
Pero si me voy ahora para conseguir
El traje de baño de Cristina...

194
00:17:29,338 --> 00:17:30,672
Oh, Betty me dijo
venir al mediodía,

195
00:17:30,673 --> 00:17:32,590
pero ahora me funciona mejor,
cuando pienso en ello.

196
00:17:32,591 --> 00:17:34,550
Señorita Betty... Jesús, perdóname,

197
00:17:34,551 --> 00:17:36,552
pero nunca puedo decir
si ama demasiado a los niños

198
00:17:36,553 --> 00:17:38,304
o nada en absoluto.

199
00:17:38,305 --> 00:17:40,098
Oh, ella sólo necesita relajarse.

200
00:17:40,099 --> 00:17:41,099
Mmm.

201
00:17:41,100 --> 00:17:43,393
No, además, si me voy ahora,

202
00:17:43,394 --> 00:17:45,562
tal vez tenga tiempo
parar en el objetivo

203
00:17:45,563 --> 00:17:47,188
y recoger tarjetas del día del padre

204
00:17:47,189 --> 00:17:49,190
para los niños en el camino de regreso,
luego recoge a los niños,

205
00:17:49,191 --> 00:17:51,150
luego a casa para cambiarse,
luego ve a la piscina,

206
00:17:51,151 --> 00:17:52,527
luego regresa a casa para cambiarse de nuevo

207
00:17:52,528 --> 00:17:54,195
antes de encontrarnos con Pat para cenar
y la película.

208
00:17:54,196 --> 00:17:57,031
Señor, me haces cansado
solo escuchándote.

209
00:17:57,032 --> 00:17:59,409
Pero mírate...
Puede hacerlo todo, señorita Candy.

210
00:17:59,410 --> 00:18:02,036
Bueno, no es nada
si puedo mantenerlo todo claro.

211
00:18:02,037 --> 00:18:04,372
Bueno, sólo importa que regreses.
a tiempo para ver el concurso.

212
00:18:04,373 --> 00:18:06,124
Debería ser lindo.

213
00:18:06,125 --> 00:18:08,501
Oh, volveré por eso.
Sólo debería ser una hora más o menos.

214
00:18:08,502 --> 00:18:10,086
por eso voy
al objetivo de Plano.

215
00:18:10,087 --> 00:18:11,379
Mmm, inteligente.

216
00:18:11,380 --> 00:18:13,257
Está bien, bueno, me voy.

217
00:18:27,062 --> 00:18:28,397
Hola a todos.

218
00:18:45,706 --> 00:18:47,707
Sonríe a lo grande.

219
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
Sí, querida.

220
00:18:49,376 --> 00:18:51,210
¿Has visto a mi madre?

221
00:18:51,211 --> 00:18:52,837
se que ella tenia
algunas cosas que hacer,

222
00:18:52,838 --> 00:18:54,672
pero ella dijo que volverá.

223
00:18:54,673 --> 00:18:56,800
Bien, todos,
estamos a punto de empezar.

224
00:20:10,165 --> 00:20:14,585
Osos, gatos,

225
00:20:14,586 --> 00:20:15,796
vacas...

226
00:20:17,381 --> 00:20:19,048
- Aiden...
- Leones...

227
00:20:21,468 --> 00:20:22,803
Pingüinos.

228
00:20:32,729 --> 00:20:35,857
Jirafas, dinosaurios.

229
00:20:44,241 --> 00:20:46,951
Conejitos...

230
00:20:46,952 --> 00:20:49,371
elefante.

231
00:21:12,186 --> 00:21:14,645
¡Cristina!

232
00:21:44,968 --> 00:21:48,387
Dulce, oh Dios mío,
donde has estado?

233
00:21:48,388 --> 00:21:51,098
Becky se dio cuenta
que te perdiste el concurso.

234
00:21:51,099 --> 00:21:53,226
No estoy seguro si el pequeño Jason lo hizo.
porque él era...

235
00:21:53,227 --> 00:21:55,478
Bueno, betty y yo
me puse a hablar,

236
00:21:55,479 --> 00:21:57,271
y luego bajé
al objetivo en Plano,

237
00:21:57,272 --> 00:21:58,940
como dije,
y no creerás,

238
00:21:58,941 --> 00:22:01,567
cuando llegué allí, me di cuenta
mi reloj se había detenido,

239
00:22:01,568 --> 00:22:03,319
y luego sentí que
Me había ido demasiado tiempo.

240
00:22:03,320 --> 00:22:05,571
Entonces ni siquiera entré.
Acabo de regresar aquí.

241
00:22:05,572 --> 00:22:07,990
Y ahora supongo que solo voy a
Tengo que compensarlos.

242
00:22:07,991 --> 00:22:10,826
Vale, bueno, cálmate, ahora.
Nadie te está juzgando.

243
00:22:10,827 --> 00:22:12,328
No se puede ser perfecto todo el tiempo.

244
00:22:12,329 --> 00:22:15,456
Oh, ¿no eres tu pequeño?
zapatillas tan cariño?

245
00:22:15,457 --> 00:22:17,542
estoy acostumbrado a ver
tus viejos y desgastados zapatos de ducha.

246
00:22:17,543 --> 00:22:20,878
Gracias.

247
00:22:20,879 --> 00:22:23,673
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias.

248
00:22:23,674 --> 00:22:25,091
Oh.

249
00:22:25,092 --> 00:22:28,010
- Mamá.
- Hola bebé. Lo siento mucho.

250
00:22:28,011 --> 00:22:29,637
fui a buscar
El traje de baño de Cristina

251
00:22:29,638 --> 00:22:32,390
y luego al Target en Plano
para conseguir tus tarjetas del Día del Padre,

252
00:22:32,391 --> 00:22:34,642
pero mi reloj se detuvo,
y perdí la noción del tiempo,

253
00:22:34,643 --> 00:22:36,894
y llegué aquí
tan pronto como pude.

254
00:22:36,895 --> 00:22:39,146
quería elegir
mi propia tarjeta.

255
00:22:39,147 --> 00:22:41,190
Ah, bueno, por supuesto.

256
00:22:41,191 --> 00:22:44,151
vamos a hacer eso
después de que terminemos de comer, ¿vale?

257
00:22:44,152 --> 00:22:45,571
Bueno.

258
00:23:00,377 --> 00:23:03,629
- ¡Oh! ¡Oh! ¿Mamá?
- Bebés del tercer mundo.

259
00:23:03,630 --> 00:23:05,631
Ay.

260
00:23:37,956 --> 00:23:40,959
Vamos,
vamos por algo dulce.

261
00:24:09,655 --> 00:24:13,199
Becky, ayuda a Cristina.
prepárate para nadar.

262
00:24:34,012 --> 00:24:36,138
-Pat Montgomery.
- Hola, cariño.

263
00:24:36,139 --> 00:24:37,974
Hola, cariño.
¿Qué está sucediendo?

264
00:24:37,975 --> 00:24:40,810
Uh, Christina vendrá
a la película con nosotros esta noche

265
00:24:40,811 --> 00:24:42,645
y volver a pasar la noche,
y me preguntaba

266
00:24:42,646 --> 00:24:44,397
si pudieras ir al banco
y conseguir algo más de efectivo

267
00:24:44,398 --> 00:24:46,190
porque simplemente no voy a
tener suficiente tiempo,

268
00:24:46,191 --> 00:24:48,359
porque me puse a hablar
a Betty, y yo solo...

269
00:24:48,360 --> 00:24:49,527
Corrí más tarde de lo que pensaba

270
00:24:49,528 --> 00:24:50,903
y luego cuando fui
hasta el objetivo

271
00:24:50,904 --> 00:24:53,280
y, cuando llegué allí,
me di cuenta de que mi reloj se había detenido,

272
00:24:53,281 --> 00:24:54,699
y ni siquiera entré.

273
00:24:54,700 --> 00:24:56,075
Acabo de regresar
a la iglesia,

274
00:24:56,076 --> 00:24:57,368
y me perdí el concurso de niños,

275
00:24:57,369 --> 00:24:59,370
pero lo conseguí
El traje de baño de Cristina.

276
00:24:59,371 --> 00:25:01,664
Y ahora estamos de vuelta aquí
en la casa, y yo solo...

277
00:25:01,665 --> 00:25:03,666
Tengo que atrapar a estos niños
a la piscina.

278
00:25:03,667 --> 00:25:05,418
Y luego tuve que encontrar tiempo
ir a buscar gasolina

279
00:25:05,419 --> 00:25:06,752
antes de bajar a verte,

280
00:25:06,753 --> 00:25:08,170
y luego por supuesto
vamos a volver

281
00:25:08,171 --> 00:25:09,755
a la casa a cambiarse
después de la piscina antes,

282
00:25:09,756 --> 00:25:13,551
Entonces, ¿crees que podrías?
llegar al banco?

283
00:25:13,552 --> 00:25:14,927
Seguro.
Eso es mucho.

284
00:25:14,928 --> 00:25:17,972
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.

285
00:25:17,973 --> 00:25:20,433
Sólo algunos cálculos de automóviles suburbanos.

286
00:25:20,434 --> 00:25:22,143
Sí, estamos viviendo el sueño.

287
00:25:22,144 --> 00:25:23,602
Somos.

288
00:25:23,603 --> 00:25:25,814
Oye, ¿sabes dónde?
¿Allan Gore está trabajando hoy?

289
00:25:29,735 --> 00:25:30,861
No.
¿Por qué?

290
00:25:32,654 --> 00:25:35,197
No importa.
Adiós.

291
00:25:35,198 --> 00:25:36,616
Adiós.

292
00:25:57,512 --> 00:25:59,930
Buenas tardes, señor.
¿Le puedo ayudar en algo?

293
00:25:59,931 --> 00:26:02,099
Ah me gustaría comprar
algunos cheques de viajero.

294
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
Por supuesto.

295
00:26:03,101 --> 00:26:04,477
¿Cuánto te gustaría gastar?

296
00:26:04,478 --> 00:26:05,686
y en que denominacion?

297
00:26:05,687 --> 00:26:08,065
700 libras esterlinas, por favor.

298
00:26:09,733 --> 00:26:11,025
¿Tiene una cuenta con nosotros?

299
00:26:11,026 --> 00:26:13,068
Oh.

300
00:26:13,069 --> 00:26:15,447
Sí, claro.
Aquí está mi tarjeta.

301
00:26:17,991 --> 00:26:22,244
Mi esposa estará muy contenta.
para obtener estos números de cheque.

302
00:26:22,245 --> 00:26:24,663
Creo que va a hacer
el viaje más real para ella,

303
00:26:24,664 --> 00:26:25,873
¿sabes?

304
00:26:25,874 --> 00:26:28,000
Hermoso.
¿Ir a Inglaterra?

305
00:26:28,001 --> 00:26:32,004
No, Suiza.
Una especie de segunda luna de miel.

306
00:26:32,005 --> 00:26:34,757
Estábamos allí
poco después de nuestra boda.

307
00:26:34,758 --> 00:26:38,094
Estaba, eh, en una tarea de trabajo.

308
00:26:38,095 --> 00:26:40,472
Uno de los momentos más felices.
de nuestra vida.

309
00:26:41,932 --> 00:26:43,557
Bien podría volver, ¿no?

310
00:26:43,558 --> 00:26:46,143
Dicen que siempre puedes volver.

311
00:26:46,144 --> 00:26:48,104
¿Lo hacen?

312
00:26:48,105 --> 00:26:50,231
Sí... sí, ¿de dónde es eso?

313
00:26:50,232 --> 00:26:53,943
no lo sé,
pero, eh, lo he oído.

314
00:26:53,944 --> 00:26:56,570
Sí. Bueno, a mí me funciona.

315
00:26:56,571 --> 00:26:58,781
Ahora, toma nota.
de los números de estos cheques.

316
00:26:58,782 --> 00:27:00,157
Si se pierden o se extravían,

317
00:27:00,158 --> 00:27:01,826
se pueden cancelar
y reemplazado.

318
00:27:01,827 --> 00:27:04,578
si, voy
llamar a mi esposa ahora mismo

319
00:27:04,579 --> 00:27:06,580
y dale estos números.

320
00:27:06,581 --> 00:27:07,749
Gracias.

321
00:28:18,194 --> 00:28:19,403
Hola a todos.

322
00:28:19,404 --> 00:28:21,030
- Ey.
- Hola, cariño.

323
00:28:21,031 --> 00:28:22,698
Sabes, estaba pensando
al respecto,

324
00:28:22,699 --> 00:28:24,825
y creo que estamos destinados a odiar

325
00:28:24,826 --> 00:28:26,827
El condominio de Kristen en Ewing Oil,
pero no lo sé.

326
00:28:26,828 --> 00:28:28,370
Quiero decir, sé que está anticuado,

327
00:28:28,371 --> 00:28:30,205
pero ¿qué pasa?
¿Con... con cosas viejas?

328
00:28:30,206 --> 00:28:32,291
Quiero decir, la gente pensaba que
fueron hermosas en un momento.

329
00:28:32,292 --> 00:28:35,085
Pero además de eso,
Todo ese asunto es simplemente... ¡hoo!

330
00:28:35,086 --> 00:28:38,505
A veces pienso que incluso yo podría
Ve por un hombre fuerte y malo.

331
00:28:38,506 --> 00:28:39,924
quien va tras lo que quiere,

332
00:28:39,925 --> 00:28:41,550
incluso si lo es
la malvada hermana de su esposa.

333
00:28:41,551 --> 00:28:43,260
Y esa madre suya...

334
00:28:43,261 --> 00:28:46,347
Qué autoritario, dulce Jesús.

335
00:28:46,348 --> 00:28:48,600
Dios mío, ¿qué pasa?

336
00:28:49,768 --> 00:28:50,809
- Nada.
- ¿Qué?

337
00:28:50,810 --> 00:28:52,436
No, vamos ahora,
señorita chica femenina.

338
00:28:52,437 --> 00:28:55,189
Tú me cuentas todo.

339
00:28:55,190 --> 00:28:57,524
Supongo que demasiado café.

340
00:28:57,525 --> 00:28:59,401
Bueno, no me lo creo, cariño.

341
00:28:59,402 --> 00:29:01,946
Muy bien, mira, déjame ir.
los suegros fuera de la casa,

342
00:29:01,947 --> 00:29:04,114
y luego cuando regrese
y devolver la mesa,

343
00:29:04,115 --> 00:29:06,617
Tendremos una larga y agradable charla.
sobre lo que sea que sea esto.

344
00:29:06,618 --> 00:29:09,579
- Estoy bien.
- Está bien, besos.

345
00:29:27,097 --> 00:29:29,515
Embarque final para el vuelo 892,

346
00:29:29,516 --> 00:29:32,351
Mineápolis, San Pablo...
Puerta B13.

347
00:29:48,994 --> 00:29:51,662
Ey. Ey. ¡Ey!

348
00:29:51,663 --> 00:29:54,540
Recuerda a ese tipo que era
patinando por el pasillo,

349
00:29:54,541 --> 00:29:56,291
y se dio la vuelta,
y se fue así...

350
00:29:56,292 --> 00:29:58,585
Mamá, lo está haciendo de nuevo.

351
00:29:58,586 --> 00:29:59,962
¿Qué significa eso?

352
00:29:59,963 --> 00:30:02,506
Es malo, y el no lo es.
se supone que lo esté haciendo.

353
00:30:02,507 --> 00:30:03,924
Mamá.

354
00:30:03,925 --> 00:30:05,467
Se lo haré a la bebé Valerie.

355
00:30:05,468 --> 00:30:07,220
Lo único que hace es llorar.

356
00:30:27,657 --> 00:30:28,824
¿Vas a tomar una siesta rápida?

357
00:30:28,825 --> 00:30:30,075
- ¡Papá!
- Sí.

358
00:30:30,076 --> 00:30:31,410
Oh, uff.

359
00:30:31,411 --> 00:30:32,870
no pensé
los niños estarían aquí.

360
00:30:32,871 --> 00:30:34,204
¡No!

361
00:30:34,205 --> 00:30:36,415
vamos a ver
Guerra de las Galaxias, ¿recuerdas?

362
00:30:36,416 --> 00:30:37,791
Lo dijimos esta mañana.

363
00:30:37,792 --> 00:30:40,252
Lo sé. Estoy bromeando, amigo.

364
00:30:40,253 --> 00:30:42,171
Oye, las 5:15 aún no han comenzado.

365
00:30:42,172 --> 00:30:43,589
y hay
Aún quedan entradas.

366
00:30:43,590 --> 00:30:45,424
¿Por qué no vamos a ver la película?
ahora y comer después?

367
00:30:45,425 --> 00:30:47,009
¿Sí? Está bien.

368
00:30:47,010 --> 00:30:48,469
- ¡Vamos!
- Está bien, vámonos.

369
00:30:48,470 --> 00:30:49,845
Lamento tardar tanto.

370
00:30:49,846 --> 00:30:51,764
- Vamos.
- Sube aquí, amigo.

371
00:30:51,765 --> 00:30:53,307
Oh, chicos, están tan emocionados.

372
00:30:53,308 --> 00:30:55,768
- ¿Tienes tu sable de luz?
- ¡Vamos!

373
00:30:55,769 --> 00:30:57,102
Muy bien, ten cuidado con eso.

374
00:30:57,103 --> 00:30:59,481
- ¡Espérame, Becky!
- ¡Vamos!

375
00:31:02,901 --> 00:31:04,778
Muy bien, perfecto.
Gracias.

376
00:31:06,488 --> 00:31:08,947
Oye, te importa
¿Si esperamos a cenar?

377
00:31:08,948 --> 00:31:11,158
Tengo que salir a correr.
Traje a mis tigres.

378
00:31:11,159 --> 00:31:12,534
Tienen reflectores en la parte de atrás.

379
00:31:12,535 --> 00:31:14,328
en caso de que oscurezca.

380
00:31:14,329 --> 00:31:16,580
Eres bienvenido a unirte.
No, está bien.

381
00:31:16,581 --> 00:31:18,665
Voy a subir las escaleras
prueba con Betty otra vez,

382
00:31:18,666 --> 00:31:21,001
pero solo llámame
cuando estés listo para comer, ¿sí?

383
00:31:21,002 --> 00:31:23,129
Sí, está bien.

384
00:31:38,353 --> 00:31:40,062
Hola operador?

385
00:31:40,063 --> 00:31:41,814
Me pregunto si podrías
ayúdame a hacer una llamada.

386
00:31:41,815 --> 00:31:45,109
estoy pasando por un momento un poco difícil
pasando.

387
00:31:45,110 --> 00:31:47,528
Wylie, Texas.

388
00:31:47,529 --> 00:31:50,906
Residencia de Allan Gore.

389
00:31:50,907 --> 00:31:52,241
Gracias.

390
00:32:04,546 --> 00:32:07,381
Oh, um... no, gracias.

391
00:32:07,382 --> 00:32:10,092
Lo intentaré más tarde.

392
00:32:10,093 --> 00:32:11,385
Está bien.

393
00:32:24,440 --> 00:32:27,067
Pero papá, ¿Han está muerto?

394
00:32:27,068 --> 00:32:29,444
No, no harían eso.

395
00:32:29,445 --> 00:32:33,032
- ¡Te corté la mano!
- ¡No!

396
00:32:34,325 --> 00:32:36,994
¿Por qué la princesa Leia
¿Lo odias tanto?

397
00:32:36,995 --> 00:32:38,871
No creo que ella lo odie.

398
00:32:38,872 --> 00:32:40,873
Creo que ella podría amarlo.

399
00:32:40,874 --> 00:32:42,375
No, no quiero cosas de amor.

400
00:32:43,543 --> 00:32:45,169
Jason, soy tu padre,

401
00:32:45,170 --> 00:32:46,545
y te amo.

402
00:32:46,546 --> 00:32:48,964
¡No!

403
00:32:48,965 --> 00:32:50,883
¿Estás bien?
Parece que estás cojeando.

404
00:32:50,884 --> 00:32:54,261
Oh, uh, me corté el dedo del pie
en la puerta contra tormentas antes.

405
00:32:54,262 --> 00:32:55,846
Ya sabes, el
¿Te pedí que lo arreglaras?

406
00:32:55,847 --> 00:32:57,848
Oh, lo hiciste.
Lo lamento.

407
00:32:57,849 --> 00:32:59,808
Este fin de semana, lo prometo.
Bueno.

408
00:32:59,809 --> 00:33:02,186
Oye, lo olvido.
¿A alguien le gustan los tacos?

409
00:33:02,187 --> 00:33:03,896
¡Tacos, tacos, tacos!

410
00:33:03,897 --> 00:33:05,397
Está bien, los recogeré.
Te veré en casa.

411
00:33:05,398 --> 00:33:07,191
- Bueno.
- Quiero venir.

412
00:33:07,192 --> 00:33:08,859
Sí, lo llevaré.
Llévate a las chicas.

413
00:33:08,860 --> 00:33:10,444
Sí.

414
00:33:10,445 --> 00:33:11,904
¿Estás bien?

415
00:33:11,905 --> 00:33:13,990
Estoy bien.
Te veré en casa.

416
00:33:16,784 --> 00:33:20,329
Mamá, cuando lleguemos a casa,
¿Podemos jugar a disfrazarnos?

417
00:33:20,330 --> 00:33:21,580
Mmmm.

418
00:33:23,708 --> 00:33:25,250
¿Puedes maquillarme?

419
00:33:25,251 --> 00:33:26,752
Sí, soy bueno en eso.

420
00:33:26,753 --> 00:33:29,463
mi mamá dice
las damas se pellizcaron las mejillas.

421
00:33:29,464 --> 00:33:30,715
No usan colorete.

422
00:33:31,966 --> 00:33:33,550
Eso es ridículo.

423
00:33:59,953 --> 00:34:01,495
Cuatro millas.

424
00:34:01,496 --> 00:34:03,372
realmente estoy consiguiendo
mi acondicionamiento.

425
00:34:03,373 --> 00:34:05,291
- Orgullosa de ti, cariño.
- Gracias.

426
00:34:14,842 --> 00:34:18,053
- ¿Hola?
- Hola, Candy, soy Allan.

427
00:34:18,054 --> 00:34:19,930
Oh.

428
00:34:19,931 --> 00:34:21,265
Bueno, hola, Allan.

429
00:34:21,266 --> 00:34:23,433
¿D-dónde estás?

430
00:34:23,434 --> 00:34:25,644
Oh, estoy dentro, um...
Estoy en San Pablo.

431
00:34:25,645 --> 00:34:29,398
Oye, ¿has visto a Betty?
en absoluto hoy?

432
00:34:29,399 --> 00:34:31,149
Uh, bueno, la vi
esta mañana

433
00:34:31,150 --> 00:34:32,818
cuando fui a buscar
El traje de baño de Cristina.

434
00:34:32,819 --> 00:34:34,903
Ella está aquí con nosotros
quedarse otra noche.

435
00:34:34,904 --> 00:34:36,155
Yo...

436
00:34:37,991 --> 00:34:39,534
¿Parecía estar bien?

437
00:34:41,077 --> 00:34:42,996
Bueno, sí, parecía estar bien.

438
00:34:44,872 --> 00:34:47,207
Christina está aquí con nosotros.
quedarse otra noche.

439
00:34:47,208 --> 00:34:48,709
¿Quieres hablar con ella?

440
00:34:48,710 --> 00:34:52,671
Mmm... sí.
Gracias.

441
00:34:52,672 --> 00:34:54,381
cristina,
Tu papá está al teléfono.

442
00:34:54,382 --> 00:34:56,050
Ven a saludar.

443
00:35:00,013 --> 00:35:01,764
Sólo un segundo.

444
00:35:04,350 --> 00:35:06,435
Sí.

445
00:35:06,436 --> 00:35:09,646
♪ Me está destrozando ♪

446
00:35:09,647 --> 00:35:12,608
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

447
00:35:12,609 --> 00:35:15,193
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí. Caramelo...

448
00:35:15,194 --> 00:35:16,278
Señorita Candy.

449
00:35:16,279 --> 00:35:18,238
La señorita Candy me llevó a nadar.

450
00:35:18,239 --> 00:35:20,032
y luego me hundí
y tenía una menta.

451
00:35:20,033 --> 00:35:21,825
Bueno, espero que hayas tenido
algo de cena también.

452
00:35:21,826 --> 00:35:24,662
- Sí, comimos tacos.
- Bien.

453
00:35:29,125 --> 00:35:31,710
Bueno...

454
00:35:31,711 --> 00:35:32,836
noche-noche.

455
00:35:32,837 --> 00:35:34,797
Está bien, te amo.

456
00:35:36,174 --> 00:35:37,799
- Hola, Allan.
- Ey.

457
00:35:37,800 --> 00:35:41,345
- ¿Está todo bien?
- Estoy seguro de que lo es.

458
00:35:41,346 --> 00:35:44,181
Betty no contesta el teléfono.

459
00:35:44,182 --> 00:35:46,600
Oh.

460
00:35:46,601 --> 00:35:48,810
¿te gustaría yo?
¿ir para allá?

461
00:35:48,811 --> 00:35:52,189
No, estoy seguro de que todo está bien.

462
00:35:52,190 --> 00:35:53,899
tendré un vecino
haz eso, sin embargo.

463
00:35:53,900 --> 00:35:56,109
Bueno, está bien.

464
00:35:56,110 --> 00:35:57,361
Si cambias de opinión...

465
00:35:57,362 --> 00:35:59,655
Oh, estoy seguro de que todo está bien.

466
00:36:01,991 --> 00:36:04,326
Gracias, caramelo.

467
00:36:04,327 --> 00:36:06,495
Ah, de nada.

468
00:36:06,496 --> 00:36:08,664
- Adiós.
- Está bien, adiós.

469
00:36:12,085 --> 00:36:14,086
¿De qué se trató todo eso?

470
00:36:14,087 --> 00:36:16,296
Sólo dijo que Betty no lo era.
contestando el teléfono.

471
00:36:16,297 --> 00:36:18,590
Quiero decir, ella parecía estar bien.
Cuando la vi esta mañana,

472
00:36:18,591 --> 00:36:20,342
pero luego fui a Target,
y me di cuenta

473
00:36:20,343 --> 00:36:21,676
mi reloj se había detenido.

474
00:36:21,677 --> 00:36:23,637
Ni siquiera entré. Yo sólo...

475
00:36:23,638 --> 00:36:27,391
Acabo de regresar
a la iglesia a buscar a los niños.

476
00:36:27,392 --> 00:36:29,060
Dijiste eso antes.

477
00:36:30,436 --> 00:36:32,020
¿Lo hice?

478
00:36:32,021 --> 00:36:33,022
Mmm.

479
00:36:37,068 --> 00:36:39,277
Hola, estoy... estoy buscando
para un número de teléfono

480
00:36:39,278 --> 00:36:42,240
para Richard Parker
en Wylie, Texas.

481
00:36:44,117 --> 00:36:46,868
Ah, lo siento.
Espera un segundo.

482
00:36:46,869 --> 00:36:49,037
Sí, adelante.

483
00:36:49,038 --> 00:36:51,164
Bueno.

484
00:36:51,165 --> 00:36:52,917
Perfecto.
Muchas gracias.

485
00:37:06,889 --> 00:37:07,973
¿Hola?

486
00:37:07,974 --> 00:37:10,058
Hola, Richard, soy Allan Gore.

487
00:37:10,059 --> 00:37:11,726
desde, uh, al otro lado de la calle.

488
00:37:11,727 --> 00:37:13,395
Hola, Allan.

489
00:37:13,396 --> 00:37:15,355
Oye, estoy muy contento
estás en casa.

490
00:37:15,356 --> 00:37:17,023
¿Puedo pedirte un favor?

491
00:37:17,024 --> 00:37:19,651
Me preguntaba si tu
No me importaría simplemente aparecer

492
00:37:19,652 --> 00:37:21,403
al otro lado de la calle
y vigilando a Betty por mí.

493
00:37:21,404 --> 00:37:22,821
- Eh...
- Ella no responde.

494
00:37:22,822 --> 00:37:26,116
el teléfono, y, um...
Estoy un poco preocupado por eso.

495
00:37:26,117 --> 00:37:28,660
Sí, eh, tengo
Los niños aquí, Allan.

496
00:37:28,661 --> 00:37:31,246
Prometo que no preguntaría
si no fuera importante.

497
00:37:31,247 --> 00:37:33,165
es de la esposa
noche de puente, así que...

498
00:37:33,166 --> 00:37:34,541
Lo entiendo.

499
00:37:34,542 --> 00:37:36,376
Richard, estoy en Saint Paul.
en negocios,

500
00:37:36,377 --> 00:37:38,128
y, ya sabes,
La he estado llamando todo el día.

501
00:37:38,129 --> 00:37:41,548
Ella siempre contesta el teléfono
y, um, ella no lo es.

502
00:37:41,549 --> 00:37:44,801
Así que realmente me vendría bien
tu ayuda ricardo

503
00:37:44,802 --> 00:37:47,095
si no te importa.

504
00:37:47,096 --> 00:37:50,182
Eh, sí.
Bueno.

505
00:37:50,183 --> 00:37:51,558
Bueno.

506
00:37:51,559 --> 00:37:54,936
No puedo, eh... no puedo hacerlo.
perfecto todavía, Allan,

507
00:37:54,937 --> 00:37:56,564
pero lo haré.

508
00:38:20,463 --> 00:38:22,340
¿Hola?

509
00:38:23,883 --> 00:38:25,675
Sid.

510
00:38:25,676 --> 00:38:28,346
Sí. Sí, por supuesto.
Estaré abajo enseguida.

511
00:38:34,894 --> 00:38:36,812
- Ey.
- Ey.

512
00:38:36,813 --> 00:38:38,355
¿Estás listo? Llamé.

513
00:38:38,356 --> 00:38:39,898
El restaurante sigue funcionando.

514
00:38:39,899 --> 00:38:43,818
Hola. Allan Gore, habitación 217.

515
00:38:43,819 --> 00:38:46,279
Me pregunto si podrías tener
cualquier llamada que entre por mi

516
00:38:46,280 --> 00:38:48,532
recién reenviado
al restaurante.

517
00:38:48,533 --> 00:38:50,617
- Sí, señor.
- Gracias.

518
00:38:50,618 --> 00:38:52,828
Hombre...

519
00:38:52,829 --> 00:38:54,246
Realmente se me abrió el apetito.

520
00:38:54,247 --> 00:38:56,998
Oh. Sí.
Sí.

521
00:38:56,999 --> 00:39:00,544
Buenas noches, señores.
¿Qué puedo traerte?

522
00:39:00,545 --> 00:39:02,088
Soy Allan Gore.

523
00:39:04,006 --> 00:39:05,840
Por si acaso
entra una llamada telefónica.

524
00:39:05,841 --> 00:39:07,801
¿Ha llegado una llamada telefónica para mí?

525
00:39:07,802 --> 00:39:09,052
No que yo sepa,

526
00:39:09,053 --> 00:39:11,096
pero seguiremos
un oído para ti.

527
00:39:11,097 --> 00:39:12,973
¿Puedo traerte algo de comer?

528
00:39:12,974 --> 00:39:16,268
Sí, no está en el menú.

529
00:39:16,269 --> 00:39:18,520
pero ¿podría simplemente tener

530
00:39:18,521 --> 00:39:21,022
un poco de pollo al vapor...
Como medio pollo.

531
00:39:21,023 --> 00:39:22,524
- Bueno.
- Verduras.

532
00:39:22,525 --> 00:39:24,901
O al horno... al horno está bien,
pero al vapor, si puedes.

533
00:39:24,902 --> 00:39:27,070
Uh, iré a comprobarlo y volveré.

534
00:39:27,071 --> 00:39:28,781
Estoy seguro de que podemos
resolver algo.

535
00:39:37,957 --> 00:39:40,125
¿Y para usted, señor?

536
00:39:40,126 --> 00:39:41,668
Oh.

537
00:39:41,669 --> 00:39:44,504
Yo... realmente no lo soy
que hambre ahora mismo,

538
00:39:44,505 --> 00:39:46,506
pero tal vez...

539
00:39:46,507 --> 00:39:48,466
Tal vez solo una porción
de tarta de queso.

540
00:39:48,467 --> 00:39:52,430
Muy bien,
Ese es mi tipo de cena.

541
00:39:54,390 --> 00:39:56,308
Tarta de queso.

542
00:39:56,309 --> 00:39:58,101
Hombre, deseo
Podría comer así

543
00:39:58,102 --> 00:39:59,394
pero esas 15 libras,
ellos no van a

544
00:39:59,395 --> 00:40:00,854
mantenerse alejados, ¿sabes?

545
00:40:00,855 --> 00:40:03,565
- Eh, te ves genial.
- Gracias, amigo.

546
00:40:03,566 --> 00:40:05,318
Ya sabes, hace
el dolor vale la pena.

547
00:40:09,363 --> 00:40:10,530
¿Probaste con sus amigos?

548
00:40:10,531 --> 00:40:13,366
Oh, ella realmente no
tener amigos.

549
00:40:13,367 --> 00:40:15,368
ella nunca se va
la casa por la noche, así que...

550
00:40:15,369 --> 00:40:16,953
Señor Gore,
la recepción dijo

551
00:40:16,954 --> 00:40:18,496
Un tal Richard Parker te llamó.

552
00:40:18,497 --> 00:40:20,206
Dijo que vuelvas a llamar cuando puedas.
Gracias.

553
00:40:20,207 --> 00:40:23,084
Uh, voy a... voy a ir.

554
00:40:23,085 --> 00:40:24,628
¿Qué pasa con tu pastel?

555
00:40:24,629 --> 00:40:25,962
Puedes tenerlos,

556
00:40:25,963 --> 00:40:27,380
uh, envíalo a la habitación,
Supongo.

557
00:40:27,381 --> 00:40:28,799
Gracias.

558
00:40:44,398 --> 00:40:46,149
- Hola, Allan.
- Hola, Ricardo.

559
00:40:46,150 --> 00:40:47,609
- Ey.
- Ey.

560
00:40:47,610 --> 00:40:49,819
Eh, sí,
Yo, eh, golpeé muy fuerte allí

561
00:40:49,820 --> 00:40:51,446
un par de veces, y, eh...
Vale, ¿y?

562
00:40:51,447 --> 00:40:54,991
Nada, eh, excepto tu
Sin embargo, el coche pequeño ya no está.

563
00:40:54,992 --> 00:40:57,536
entonces ella debe estar fuera.

564
00:40:59,538 --> 00:41:02,916
Eh...
¿Tienes una guía telefónica...?

565
00:41:02,917 --> 00:41:04,292
¿Cerca?

566
00:41:04,293 --> 00:41:06,252
¿Te importaría?
simplemente hojeando

567
00:41:06,253 --> 00:41:07,462
y dándome un par de números?

568
00:41:07,463 --> 00:41:09,714
dame el numero
para la ciudad médica

569
00:41:09,715 --> 00:41:11,925
y, eh...

570
00:41:11,926 --> 00:41:14,135
¿Quizás la policía de Wylie?

571
00:41:14,136 --> 00:41:15,805
Sólo un segundo.

572
00:42:04,562 --> 00:42:06,438
¿Hola?

573
00:42:06,439 --> 00:42:07,814
Dulce.

574
00:42:07,815 --> 00:42:09,816
Allan, ¿está todo bien?

575
00:42:09,817 --> 00:42:11,276
¿Encontraste a Betty?

576
00:42:11,277 --> 00:42:13,738
No, yo, eh...

577
00:42:15,281 --> 00:42:18,408
llamé al hospital
y llamé a la policía,

578
00:42:18,409 --> 00:42:21,077
y ninguno de los dos lo sabe
donde ella esta,

579
00:42:21,078 --> 00:42:23,456
o el bebe.

580
00:42:25,416 --> 00:42:27,042
Debería ir allí.

581
00:42:27,043 --> 00:42:30,295
¿Quieres que vaya allí?

582
00:42:30,296 --> 00:42:33,799
No, voy a tener
un vecino vuelve a ir.

583
00:42:36,594 --> 00:42:39,555
Ah, Allan.

584
00:42:41,974 --> 00:42:45,060
Gracias, caramelo.

585
00:42:45,061 --> 00:42:47,270
Buenas noches.

586
00:42:47,271 --> 00:42:49,022
Buenas noches.

587
00:43:31,023 --> 00:43:32,315
¿Hola?

588
00:43:32,316 --> 00:43:35,568
Oye, soy yo otra vez.
Lo siento mucho, Ricardo.

589
00:43:35,569 --> 00:43:37,946
¿Te importaría simplemente ir?
¿Por allí una vez más?

590
00:43:37,947 --> 00:43:39,531
Quizás ella se cayó.

591
00:43:39,532 --> 00:43:41,283
¿Y simplemente revisar todas las puertas?

592
00:43:42,910 --> 00:43:45,578
¿Por favor?

593
00:43:45,579 --> 00:43:48,039
Sí.
Está bien.

594
00:43:48,040 --> 00:43:50,459
Um, sólo espera.
Gracias.

595
00:44:26,912 --> 00:44:28,997
Hola, Allan?
Sí.

596
00:44:28,998 --> 00:44:32,250
Eh, su coche está ahí.
Simplemente no lo había visto antes.

597
00:44:32,251 --> 00:44:34,127
Fue levantado completamente.

598
00:44:34,128 --> 00:44:35,670
Ahora las luces están encendidas

599
00:44:35,671 --> 00:44:38,047
pero no parece
como la casa de cualquiera.

600
00:44:38,048 --> 00:44:41,676
necesito que consigas
En esa casa, Richard.

601
00:44:41,677 --> 00:44:43,636
No me importa cómo lo hagas.

602
00:44:43,637 --> 00:44:45,555
Bueno, está bien.
Sí.

603
00:44:45,556 --> 00:44:48,600
Um, ya sabes, es posible que todavía
Tengo mi llave de agente inmobiliario.

604
00:44:48,601 --> 00:44:51,519
Rompe una maldita ventana
si es necesario.

605
00:44:51,520 --> 00:44:53,772
Sólo entra en esa casa.

606
00:45:08,996 --> 00:45:11,414
¿Ricardo?

607
00:45:11,415 --> 00:45:13,833
Cristo, Jerry,
¿Qué estás haciendo aquí?

608
00:45:13,834 --> 00:45:16,586
Allan llamó, me preguntó
para revisar la casa.

609
00:45:16,587 --> 00:45:17,588
Aquí igual.

610
00:45:19,924 --> 00:45:22,425
No sé sobre esto.

611
00:45:22,426 --> 00:45:23,802
Yo también lo siento.

612
00:45:27,014 --> 00:45:29,807
Ruth insistió en que lo trajera.

613
00:45:29,808 --> 00:45:31,185
Bien.

614
00:46:07,221 --> 00:46:08,805
Vaya, vaya, soy yo, Lester.

615
00:46:08,806 --> 00:46:11,683
¿Qué estás haciendo aquí?

616
00:46:11,684 --> 00:46:14,435
Ruth llamó. Estaba preocupada.
Me pidió que lo acompañara.

617
00:46:14,436 --> 00:46:15,937
¿Qué está pasando aquí?

618
00:46:15,938 --> 00:46:18,272
Tratando de averiguarlo.
Es raro.

619
00:46:18,273 --> 00:46:20,984
Allan no puede comunicarse con Betty,
pero el auto está aquí

620
00:46:20,985 --> 00:46:23,111
y las luces están encendidas,
y nadie abre la puerta.

621
00:46:23,112 --> 00:46:26,489
Recibí mi llavero.
Veré si alguno de estos funciona.

622
00:46:26,490 --> 00:46:27,740
¿Qué tal si ustedes dos salen atrás?

623
00:46:27,741 --> 00:46:29,701
y ver si hay una ventana
o algo?

624
00:46:43,215 --> 00:46:44,466
Cuida tus pasos.

625
00:47:10,451 --> 00:47:13,328
¡Alemán! ¡Lester!

626
00:47:19,001 --> 00:47:21,252
La puerta estaba abierta.

627
00:47:27,301 --> 00:47:28,718
¿Betty?

628
00:47:50,824 --> 00:47:52,450
Hola, Ricardo.

629
00:48:04,338 --> 00:48:06,130
Ay dios mío.

630
00:48:06,131 --> 00:48:08,633
Bebé, ven aquí.
Oh, sácala de aquí.

631
00:48:08,634 --> 00:48:11,928
Oh, Jesús.
Oh, no.

632
00:48:11,929 --> 00:48:14,388
Ay, pobrecita.

633
00:48:14,389 --> 00:48:17,935
Te entendí.
Te tengo, cariño.

634
00:48:26,401 --> 00:48:28,653
Cariño, llévala.

635
00:48:28,654 --> 00:48:31,155
- Señor, ¿qué está pasando?
- Sólo ocúpate de ella, ¿de acuerdo?

636
00:48:31,156 --> 00:48:33,658
Llama a la policía y
envíalos a la casa de los Gores.

637
00:48:33,659 --> 00:48:36,494
Ah, ¿qué...?
¿Para qué obtienes eso?

638
00:48:36,495 --> 00:48:37,995
quédate dentro
con las puertas cerradas

639
00:48:37,996 --> 00:48:39,080
hasta que vuelva, ¿entiendes?

640
00:48:39,081 --> 00:48:40,456
Dime qué está pasando, cariño.

641
00:48:40,457 --> 00:48:42,291
Sólo cierra la puerta detrás de mí.

642
00:49:41,852 --> 00:49:45,104
Ay dios mío. Dios mío.

643
00:49:45,105 --> 00:49:46,397
¿Qué pasa, Lester?

644
00:49:55,491 --> 00:49:57,326
Buen Dios todopoderoso.

645
00:50:09,129 --> 00:50:10,588
¿Hola?

646
00:50:10,589 --> 00:50:13,382
¿Hola?
Este es Allan.

647
00:50:13,383 --> 00:50:14,593
Alano.

648
00:50:21,475 --> 00:50:25,895
Allan, aquí Jerry.

649
00:50:25,896 --> 00:50:27,271
Hola, Jerry.

650
00:50:27,272 --> 00:50:29,106
Escucha...

651
00:50:29,107 --> 00:50:31,901
no es bueno.

652
00:50:31,902 --> 00:50:33,737
Pero el bebé está bien.

653
00:50:37,783 --> 00:50:39,701
¿Qué pasa con Betty?

654
00:50:41,036 --> 00:50:44,206
Lo siento, Alan.
Parece que le han disparado.

655
00:50:48,210 --> 00:50:49,503
¿Disparo?

656
00:50:56,093 --> 00:50:58,387
Ni siquiera tenemos un arma.

657
00:51:38,385 --> 00:51:39,927
¿Hola?

658
00:51:39,928 --> 00:51:42,555
Dulce.

659
00:51:42,556 --> 00:51:44,307
Alano.

660
00:51:44,308 --> 00:51:45,976
Es Betty.

661
00:51:48,437 --> 00:51:50,188
Ella está muerta.

662
00:51:53,609 --> 00:51:55,735
Le han disparado.

663
00:51:59,906 --> 00:52:01,324
Espera, ¿disparo?

664
00:52:03,410 --> 00:52:05,161
¿Con un arma?

665
00:52:05,162 --> 00:52:06,621
Sí.

666
00:52:13,712 --> 00:52:15,714
Todo va a estar bien.